16 gen 2014

Per la rubrica I Meravigliosi ESGC - The Republic of Jerks

Nonostante il titolo ironico non voglio essere troppo critico. Insomma, facciamo che ci provo.

Questa faccenda di ESTICAZZI generale riguarda una saga che adoro, e con la quale ho allegramente mantecato la fava a qualunque povero cristo mi stesse ad ascoltare negli anni: trattasi della serie dei Bastardi Galantuomini, faticosamente scritta da Scott Lynch e nel bel paese edita da uno dei miei editori solitamente preferiti, Editrice Nord. Dico faticosamente perché mentre i primi due capitoli sono usciti a razzo, rispettivamente nel 2006 e 2007, mentre per il terzo hanno dovuto aspettare ben cinque anni a causa di un carinissimo cocktail di depressione-crisi dello scrittore-litigi coniugali terminati in divorzio. Dico hanno e ho detto solitamente perché qui in italia per una misteriosissima trama non ben definita hanno deciso di non comprare il terzo libro di una saga che ha visto il primo capitolo uscire di produzione qualcosa come tre volte (lo so perché l'ho ricomprato appunto tre volte, sono solito regalare i libri che adoro) e il secondo una sola benché partisse da una tiratura più alta.



La cosa che mi stupisce ulteriormente di questo grande rifiuto consiste anche nella notizia non troppo sconosciuta (voglio dire, se è giunta a me che non ho chissà quali canali) che la Warner Bros detiene in manina sua i diritti per una serie di film sin dall'uscita del primo libro, quindi una eventuale ricommercializzazione del marchio. Forse il gruppo dovrebbe ripensare a quanto ha fatto HP per Salani, sorella di Nord nel Gruppo editorial Mauro Spagnol, specialmente dopo l'arrivo al cinema del piccolo mago verginello.



La sola speranza che sia rimasta a me e chi ama questa saga e lo splendido lavoro di traduzione che è stato fatto è che:
1) l'editore si ravveda e decida di investire anche su questo terzo capitolo e ovviamente su quelli a venire che si spera non avranno ulteriori intoppi;
2) qualche altra casa pia ma dotata di traduttori di alto livello si rimbocchi le manichine, compri i diritti e ripubblichi la saga intera;
3) scenda san Gutenberg in persona e faccia qualcosa a caso.

Propendendo per la prima, sperando e tenendo le dita incrociate, facendo lunghissime liste di gerundi inutili, vi auguro una buona giornata e un ottimo ESTIGRANCAZZI quotidiano.